4. Dezember – Albanisch

Eisbrecher auf Albanisch „Pershëndëtje!“ Das heißt „Hallo“ auf Albanisch. Und ist für eine Deutsche beim ersten Kontakt mit der albanischen Sprache gar nicht so leicht auszusprechen. Meine tapferen Versuche wurden von Kindern schon mit einem herzlichen Kichern bedacht, von hilfsbereiten Teenagern mit ehrgeizigen Korrekturversuchen und von höflichen Erwachsenen mit einem gutmütigen „Mach dir nichts draus“-Blick. Sehr …

3. Dezember – Kisuaheli

Sprachliches Missverständnis mit Federn Alle paar Jahre wieder geht es nach Ostafrika, unsere tansanischen Freunde besuchen. Diesmal hatten wir auch unsere alte Freundin Gerda mitgenommen. Zwischen ihr und Huka, der sechsjährigen Enkelin unserer Freunde, klickte es sofort. Eines Abends sang Gerda ihr das deutsche Kinderlied vom Kuckuck und dem Esel vor und fragte das Mädchen …

2. Dezember – Arabisch

So wünscht man sich auf Arabisch „Frohe Weihnachten“:  عيد ميلاد مبارك Ausgesprochen wird das in etwa „Eid milad mubarak“. Zwar dominiert in arabischsprachigen Ländern der Islam, aber gerade im Bürgerkriegsland Syrien haben die Angehörigen verschiedener Religionen jahrhundertelang friedlich miteinander gelebt und Traditionen teilweise geteilt. In Syrien ist es am Weihnachtstag zum Beispiel nicht unüblich, dass Musliminnen …

1. Dezember – Deutsch

1. Dezember – Deutsch Deutschland, im Dezember 2015: Wenn ich in der Suchmaschine das Wort „Willkommen“ eingebe, erhalte ich 138 Millionen Ergebnisse – bei „Willkommen“ und „Flüchtlinge“ sind es immerhin noch über 9 Millionen Ergebnisse. Europa im Jahr 1980: Wie viele junge Studenten liebe ich das Reisen und möchte gerne fremde Länder und Kulturen kennenlernen. …

Welcomegrooves Adventskalender

Im Sommer 2015 entstanden in einer ehrenamtlichen Gemeinschaftsproduktion 6 Lektionen „Deutsch lernen mit Musik“ für Flüchtlinge. Mit diesen welcomegrooves wollen wir die Menschen, die zu uns kommen, freundlich willkommen heißen und ihnen helfen, sich mit der deutschen Sprache vertraut zu machen. Bitte unterstützt sie dabei. 😀 Danke! Hier im Adventskalender findet ihr jeden Tag einen neuen Beitrag zu einer der 24 …

10 Jahre The Grooves und viele Geschenke

Newsletter 12/2015 + Adventskalender Liebe Newsletter Abonnenten, für uns hat in diesem Jahr die Schenkerei schon im Sommer begonnen, denn der Popstar unter den Sprachkursen feiert Jubiläum. Es waren 10 spannende Jahre, in denen wir zusammen mit Ihnen akustisch durch viele Länder gereist sind. Danke dafür, liebe Fans! Wir wünschen uns und Ihnen, dass wir das auch in Zukunft gemeinsam tun können …

Welcomegrooves jetzt online!

Deutsch lernen mit Musik – ein Willkommensgruß Liebe Grooves Fans, es ist soweit: Die welcomegrooves sind online und können angehört und heruntergeladen werden. Ganz kostenlos. Für Flüchtlinge, die die deutsche Sprache erlernen wollen und auch für die vielen freiwilligen Helfer, die sicher froh sind über zusätzliche Angebote. Mehr als 20 Übersetzungen sind auch schon vorhanden: zum …

Paschto unterm Reetdach

Das ganz besonders Schöne an den #welcomegrooves ist, dass so viele Menschen daran mitarbeiten. Teilweise sind diese Helfer auf der ganzen Welt verstreut und wir kommunizieren per E-mail – viele von Ihnen gehören aber zu den Menschen, die in den letzten Wochen und Monaten bei uns Zuflucht gesucht haben. Sie können schon ganz gut Deutsch, sodass Sie …

Deutsch für Flüchtlinge: für neugierige Ohren

Am Montag und Dienstag dieser Woche war ich mit meinem Tonmeister Gerald Neumann für die Nachbearbeitung im Tonstudio Elrond’s House. (Trotz des Names mit modernster Technik ausgestattet, ich schwöre!) Nachdem der Assistent Kian Moghaddamzadeh schon in den Tagen davor die Tracks (Lektion plus Musik) alle geschnitten und gereinigt hatte, war die Aufgabe jetzt, die besten Takes (Sprachabschnitte) auszusuchen und auch die …

Im Studio mit den #welcomegrooves

Jetzt geht’s wirklich in den Endspurt Letzte Woche waren wir mit 5 Sprecherinnen und Sprechern im Tonstudio um die Lektionen für die #welcomegrooves einzusprechen. 6 Lektionen Deutsch mit cooler Musik um die ersten Schritte in der deutschen Sprache zu bewältigen. Speziell zugeschnitten auf die Bedürfnisse der Menschen, die in letzter Zeit hier in Deutschland Zuflucht …

Die Sprachen der Flüchtlinge

Im letzten Blogbeitrag ging es um das besondere Engagement einer Schulklasse hier in Düsseldorf, die uns bei unserem #welcomegrooves-Projekt unterstützen wird. Das Foto habe ich im Klassenraum aufgenommen – für die jungen Menschen ein Ort, an dem sie jetzt sicher sind. Eine Kilometerzahl auf einem Pappkarton Man sieht solche Zeichen manchmal auf Wanderpfaden oder in Großstädten … …

#WelcomeGrooves im Endspurt!

Mit ganz viel Herz ins letzte Drittel Ein bisschen Bammel hatte ich ja schon, ob das mit unserem Audio-Sprachkurs mit Musik für Flüchtlinge auch alles so fix klappt, wie wir uns das vorgenommen haben. Aber unsere Projektgruppe ist dermaßen motiviert, dass selbst die schwierigsten Dinge im Nu in Angriff genommen und erledigt werden. Unser Aufruf im Netz …

#WelcomeGrooves – die ersten 2 Wochen

Zwei Wochen mit den fantastischen Fünfundsechzig 🙂 Die ersten zwei Wochen unseres Sprachlern-Projektes für Flüchtlinge sind herum und waren angefüllt mit intensiver Arbeit, Überlegungen, tollen Ideen und überwältigender Hilfsbereitschaft. Mittlerweile arbeiten wir mit 65 netten Menschen an den #WelcomeGrooves. Nicht eingerechnet all diejenigen, die im Hintergrund Informationen und Tipps beisteuern. Das sind in erster Linie …

Deutsch lernen mit den Welcome Grooves

Neonschriftzug: Open

Kreative engagieren sich ehrenamtlich für Flüchtlinge „Liebe Grooves Freundinnen und Freunde, ich weiß nicht, wie es euch geht, aber ich habe seit langem immer wieder Bauchschmerzen, weil mir die Berichterstattung über die vielen Flüchtlinge und Berichte über das Elend in den Ländern, aus denen geflüchtet wird, so im Magen liegen. Oft fühle ich mich wie …

Die 7 besten Last-Minute-Geschenkideen

Letztens fand ich im Karton mit den Familienfotos einen vergilbten Zettel voll mit Glitzer und der Aufschrift: „Guhtschein für 10mal Apfall runtertragen“. Ob der wohl jemals vollständig eingelöst wurde? Und ob der noch gültig ist? Ein Verfallsdatum stand jedenfalls nicht drauf 🙂 Ein Gutschein zu Weihnachten oder zum Geburtstag ist immer ein schöne Lösung und …